Google Chrome拡張機能 - 「Google翻訳 英文整形」

導入方法

1. Google Chromeでココを開いて「CHROME に追加」ボタンをクリック

使い方

• Google翻訳で、翻訳したい英文を入力後、「整形」ボタンをクリック

使用例

1. PDFの英文マニュアル等から翻訳したい部分をコピー

2. Google翻訳に貼り付け

3. 「整形」ボタンをクリック

 

 

Google Chrome拡張機能 - 「Google翻訳 英文整形」を自分でいじりたい

• コレがソース、使い方は自分でぐぐｒ

 

ブックマークレット（いろんなブラウザで多分使える）版 - 「Google翻訳 英文整形」

• 文章の途中の改行を除去（.replace(/\n/g,"%20")）
• 連続したスペースの除去（.replace(/%20+/g,"%20")）
• 「’」を「'」に置換（.replace(/%E2%80%99/g,"'")）
• 「%F4%80%83%94」を「ff」に置換（.replace(/%F4%80%83%94/g,"ff")）
• 「%F4%80%83%95」を「fi」に置換（.replace(/%F4%80%83%95/g,"fi")）
• 「%F4%80%83%96」を「fl」に置換（.replace(/%F4%80%83%96/g,"fl")）
• 「%F4%80%83%97」を「ffi」に置換（.replace(/%F4%80%83%97/g,"ffi")）
• 「%F4%80%83%98」を「ffl」に置換（.replace(/%F4%80%83%98/g,"ffl")）
• 「die」を「dice」に置換（.replace(/ die([ .!:;'])/g," dice$1")）
• 特定の文字（.!?:;）の後ろで改行（.replace(/([.!?:;])%20*/g,"$1\n\n")）

jQuery使えるんで、他に何かあれば自分で改造して使えばいいと思うよ

以下がスクリプト（ブックマークのURLに設定）

javascript:!function(d,f,s){s=d.createElement("script");s.src="//j.mp/1bPoAXq";s.onload=function(){f(jQuery.noConflict(1))};d.body.appendChild(s)}(document,function($){$("#source").val($("#source").val().replace(/\n/g,"%20").replace(/%20+/g,"%20").replace(/%E2%80%99/g,"'").replace(/%F4%80%83%94/g,"ff").replace(/%F4%80%83%95/g,"fi").replace(/%F4%80%83%96/g,"fl").replace(/%F4%80%83%97/g,"ffi").replace(/%F4%80%83%98/g,"ffl").replace(/ die([ .!:;'])/g," dice$1").replace(/([.!?:;])%20*/g,"$1\n\n"))})

Google Chromeの場合の登録例

IE11の登録例

 

余談

ボードゲームの英文ルールでは良く出るけど、Google翻訳が正しく翻訳してくれない（ことがある）英単語

• character：キャラクターと訳して欲しいのに、「文字」とか訳しちゃう。
• draw：（カードを）引くと訳して欲しいのに、「引き分け」とか訳しちゃう。
• tie：同点と訳して欲しいのに、「ネクタイ」とか訳しちゃう。
• die：ダイスと訳して欲しいのに、「死」とか訳しちゃう。
• pile：山って訳して欲しいのに、「杭」とか訳しちゃう。
• supply：サプライって訳して欲しいのに、「電源」とか訳しちゃう。